眼界 (yǎn jiè) — campo de visión; perspectiva; horizontes

Definición

眼界 (yǎnjiè) es figurado 'horizontes / amplitud de perspectiva' — qué tan amplia o estrecha es la visión del mundo de alguien. Compara con 视野 (campo visual literal, usado en sentido figurado como 'perspectiva') y 眼光 (perspicacia, gusto, juicio de calidad).

sustantivo
campo de visiónperspectivahorizontes

Ejemplos

  • 眼界。
    Dú shū kě yǐ kāi kuò wǒ men de yǎn jiè.
    Leer puede ampliar nuestros horizontes.
  • 。
    Zhè cì zhǎn lǎn ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    Esta exposición realmente me abrió los ojos.
  • 眼界。
    Yí gè rén de yǎn jiè jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    La perspectiva de una persona determina hasta dónde puede llegar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
界jièlímite

La 界 de lo que puede ver el 眼 transmite la idea de alcance o perspectiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.