TongTong
Iniciar sesión

眼看 (yǎn kàn) — (adverbio) pronto; en un momento; (verbo) observar impotente; ver (algo pasar) sin poder actuar

Definición

眼看 tiene dos usos: como adverbio significa 'a punto de / pronto' (como el más formal 即将), a menudo con 就要; como verbo significa 'observar impotente' mientras algo malo se desarrolla.

adverbio
prontoen un momento
verbo
observar impotentever (algo pasar) sin poder actuar

Ejemplos

  • 眼看，。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Está a punto de llover pronto; vamos rápido.
  • 眼看，。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    Solo pudo observar impotente cómo sus propias flores eran arruinadas por la lluvia, sin forma de detenerlo.
  • 眼看，。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    El tren está a punto de partir pronto, pero ella todavía está atrapada en el tráfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
看kànmirar

眼 (ojo) y 看 (mirar) se combinan para referirse a mirar con los ojos, extendiéndose al sentido de 'pronto' o 'estar observando'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.