眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (frase verbal) mirar impotente, observar sin poder intervenir; mirar con los ojos muy abiertos (ante algo angustiante)
Definición
Una frase adverbial (a menudo emparejada con 地) que significa 'mirar impotente' cuando algo malo sucede — enfatiza la incapacidad de actuar, no el acto de mirar fijamente. Se usa solo en contextos angustiantes.
verbo
(frase verbal) mirar impotenteobservar sin poder intervenirmirar con los ojos muy abiertos (ante algo angustiante)
Ejemplos
- 眼睁睁。Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.Solo pudo mirar impotente mientras el ladrón se escapaba.
- 眼睁睁。Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.Miramos impotentes mientras el río arrastraba la casa.
- 眼睁睁。Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.El médico miró impotente mientras la vida del paciente se desvanecía poco a poco.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
眼 se refiere al ojo, y 睁睁 describe que está bien abierto, lo que transmite la idea de mirar sin poder hacer nada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.