睡着 (shuì zháo) — quedarse dormido, estar dormido

Definición

睡着 (shuì zháo) es un verbo separable que significa 'quedarse dormido / estar dormido' — el 着 se adjunta como complemento de resultado, y su negativo es 睡不着 ('no poder dormir').

verbo
quedarse dormidoestar dormido

Ejemplos

  • 睡着。
    Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Anoche me quedé dormido rápidamente.
  • 睡着，。
    Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
    Ya está dormido — no lo despiertes.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
    Ayer estaba demasiado emocionado y simplemente no podía dormirme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

睡shuìdormir
着zhequedarse

睡 y 着 se combinan para significar 'quedarse dormido'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Rutina diaria3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.