督促 (dū cù) — urgir a alguien a completar una tarea; supervisar e impulsar el progreso

Definición

督促 se centra en empujar a alguien a terminar una tarea o cumplir un plazo, con supervisión continua; 催 es más breve y sobre presionar, mientras que 催促 es un 'instar (a alguien a hacer algo)' más general.

verbo
urgir a alguien a completar una tareasupervisar e impulsar el progreso

Ejemplos

  • 督促。
    Jīng lǐ dū cù tuán duì àn shí wán chéng xiàng mù.
    El gerente instó al equipo a completar el proyecto a tiempo.
  • 督促。
    Zhèng fǔ dū cù shì mín zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    El gobierno insta a los ciudadanos a seguir las normas de tránsito.
  • 督促。
    Mā ma měi tiān dōu zài dū cù wǒ zuò zuò yè.
    Mamá me insta a hacer la tarea todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

督dūsupervisar
促cùinstar

Tanto 督 como 促 significan instar o presionar a alguien; juntos significan supervisar e instar al progreso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Abrir 督 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.