督导 (dū dǎo) — dirigir y supervisar; supervisar y guiar

Definición

Verbo formal que significa 'supervisar y guiar' — enfatiza tanto el monitoreo del progreso como dar dirección, más fuerte y oficial que el simple 监督.

verbo
dirigir y supervisarsupervisar y guiar

Ejemplos

  • 督导。
    Xiào zhǎng qīn zì dū dǎo zhè cì jiào xué gǎi gé.
    El director supervisó personalmente esta reforma educativa.
  • 督导。
    Gōng sī pài le yí wèi jīng lǐ lái dū dǎo xiàng mù jìn dù.
    La empresa envió a un gerente para supervisar el progreso del proyecto.
  • 督导，。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng dū dǎo, què bǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Necesitamos fortalecer la supervisión para garantizar la calidad del producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

督dūsupervisar
导dǎoguiar

督 significa supervisar y 导 significa guiar; juntos expresan supervisión directa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Abrir 督 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.