TongTong
Iniciar sesión

瞧不起 (qiáo bù qǐ) — menospreciar (a alguien); despreciar

Definición

Un verbo coloquial fijo que significa 'menospreciar, despreciar'. Ligeramente más fuerte y despectivo que 看不起, y mucho más negativo que simplemente notar una diferencia (p. ej., 看不起 vs 看不上).

verbo
menospreciar (a alguien)despreciar

Ejemplos

  • 瞧不起，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáo bù qǐ bié rén, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Siempre le gusta menospreciar a los demás, lo cual es muy molesto.
  • ，瞧不起。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn cóng bù qiáo bù qǐ zì jǐ.
    Aunque proviene de una familia pobre, nunca se desprecia a sí misma.
  • ，瞧不起。
    Zài zhí chǎng zhōng, bú yào qiáo bù qǐ nà xiē zàn shí bù rú nǐ de rén.
    En el lugar de trabajo, no menosprecies a quienes son temporalmente inferiores a ti.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

瞧qiáomirar
不起no levantarse
不bùno起qǐelevarse; arriba
偏正Modificador + núcleo

瞧 significa 'mirar' y 不起 quiere decir 'no levantarse', por lo que juntos significan menospreciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 目 representa un ojo, y la parte derecha 焦 aporta el sonido del carácter.

Abrir 瞧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.