瞪眼 (dèng yǎn) — mirar fijamente con los ojos muy abiertos (como señal de enfado o amenaza); fulminar con la mirada; mirar con enfado

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'fulminar con la mirada' — ojos muy abiertos y fijos en alguien, mostrando enfado o amenaza. A menudo se usa con 看着 o como 瞪了…一眼.

verbo
mirar fijamente con los ojos muy abiertos (como señal de enfado o amenaza)fulminar con la miradamirar con enfado

Ejemplos

  • 瞪眼。
    Tā shēng qì dì dèng yǎn kàn zhe wǒ.
    Me miró fijamente con enfado.
  • 。
    Tā dèng le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Me fulminó con la mirada y se fue.
  • 瞪眼，。
    Bié lǎo gēn rén dèng yǎn, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    No sigas fulminando a la gente con la mirada; si tienes algo que decir, dilo amablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

瞪dèngmirar fijamente
眼yǎnojo

Los sentidos de mirar fijamente y ojo se combinan para referirse a mirar con los ojos muy abiertos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Mismo sonido hoy

瞪 combina 目, que es un ojo, con 登, que proporciona el sonido.

Abrir 瞪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Partes del cuerpoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.