知县 (zhī xiàn) — magistrado de condado (histórico, en las dinastías Ming y Qing)

Definición

Título histórico para el funcionario principal de un 县 (condado) en la China imperial, con rango justo por debajo del prefecto. En textos literarios o históricos también se puede ver la forma más larga 知县事 para el mismo cargo.

sustantivo
magistrado de condado (histórico, en las dinastías Ming y Qing)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 知县,。
    Nà wèi zhī xiàn dà rén duàn àn rú shén, bǎi xìng dōu hěn pèi fú tā.
    Aquel magistrado de condado juzgaba casos como un dios, y la gente lo admiraba.
  • 知县。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhī xiàn de shēng huó hé guān chǎng dòu zhēng.
    Esta novela describe la vida y las luchas oficiales de un magistrado de condado.
  • 知县,。
    Gǔ dài zhī xiàn bù jǐn yào guǎn zhì ān, hái yào fù zé shuì shōu hé shuǐ lì.
    En la antigüedad, un magistrado de condado no solo tenía que gestionar la seguridad pública, sino también ser responsable de los ingresos fiscales y la conservación del agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

知zhīsaber
县xiàncondado

El funcionario que conoce un condado; 知 significa saber y 县 significa condado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縣; 县 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 縣, no la simplificada 县, muestra un ojo 目 colgado de una cuerda 糸 desde un árbol 木. Se tomó prestada por su sonido para escribir el significado moderno de "condado", así que esa imagen no está relacionada.

Abrir 县 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.