知根知底 (zhī gēn zhī dǐ) — conocer a alguien a fondo / estar muy familiarizado con los antecedentes de alguien

Definición

Un modismo que significa conocer a alguien a fondo — su origen, carácter e historia. Implica una familiaridad íntima y de larga data, más fuerte que simplemente 认识.

modismo
conocer a alguien a fondo / estar muy familiarizado con los antecedentes de alguien

Ejemplos

  • ，知根知底。
    Wǒ men shì lǎo péng you le, hù xiāng zhī gēn zhī dǐ.
    Somos viejos amigos; nos conocemos al dedillo.
  • ，知根知底。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gān le èr shí nián, duì měi gè yuán gōng dōu zhī gēn zhī dǐ.
    Ha trabajado en esta empresa durante veinte años y conoce a cada empleado a fondo.
  • ，知根知底，。
    Bié zài tā miàn qián sā huǎng, tā zhī gēn zhī dǐ, nǐ piàn bù liǎo tā.
    No mientas delante de él — te conoce demasiado bien, no podrás engañarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

知根conocer la base
知zhīconocer根gēnbase
动宾Verbo + objeto
知底conocer el fondo
知zhīconocer底dǐfondo
动宾Verbo + objeto

知根 y 知底 juntos indican conocer la base y el fondo de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.