矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — afectado, artificial, pretencioso (de comportamiento, habla o estilo)

Definición

Chengyu (modismo) para comportamiento, habla o estilo forzado y falso — que intenta impresionar. Más fuerte y literario que 'antinatural'.

modismo
afectadoartificialpretencioso (de comportamiento, habla o estilo)

Ejemplos

  • 矫揉造作，。
    Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    Su actuación fue demasiado afectada — el público lo notó de inmediato.
  • 矫揉造作，。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
    El lenguaje de este artículo es pretencioso y se lee de forma muy poco natural.
  • ，矫揉造作。
    Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
    Siempre le gusta usar palabras rebuscadas al hablar, lo que lo hace parecer muy afectado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

矫揉enderezar y amasar
矫jiǎoenderezar揉róuamasar
联合Coordinación
造作crear y hacer
造zàocrear作zuòhacer
联合Coordinación

矫揉 sugiere forzar algo, y 造作 implica crear o hacer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 矯; 矫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐflecha
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 矯 combina 矢 (flecha) con 喬 como parte fonética; 矢 indica enderezar algo como el eje de una flecha. La forma simplificada 矫 es una abreviatura posterior.

Abrir 矫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Mismo sonido hoy

La parte de mano 手 indica que es una acción hecha con las manos, y 柔 aporta el sonido.

Abrir 揉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.