短信 (duǎn xìn) — mensaje de texto, SMS

Definición

短信 es el sustantivo para un 'mensaje de texto / SMS' enviado entre teléfonos. El verbo 转发 ('reenviar') describe la acción de enviar un 短信 a otra persona.

sustantivo
mensaje de textoSMS
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 短信。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yì tiáo duǎn xìn.
    Recibí un mensaje de texto ayer.
  • 短信？
    Nǐ gěi tā fā duǎn xìn le ma?
    ¿Le enviaste un mensaje de texto?
  • 短信。
    Qǐng gěi wǒ huí duǎn xìn.
    Por favor responde a mi mensaje de texto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎnbreve
信xìnmensaje

‘短’ significa breve, ‘信’ significa mensaje; juntos: un mensaje breve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Teléfonos y telecomunicaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.