短暂 (duǎn zàn) — breve, efímero, momentáneo

Definición

短暂 describe el tiempo como fugaz — una duración corta y pasajera (短暂的青春, 短暂的休息). A diferencia de 简短/简要 (que describen el habla o la escritura como concisas), 短暂 solo se usa para el tiempo.

adjetivo
breveefímeromomentáneo

Ejemplos

  • 短暂。
    Wǒ men zhǐ yǒu duǎn zàn de xiū xi shí jiān.
    Solo tenemos un breve tiempo de descanso.
  • 短暂，。
    Zhè chǎng yǔ hěn duǎn zàn, hěn kuài jiù tíng le.
    Esta lluvia fue breve y se detuvo rápido.
  • 短暂。
    duǎn zàn De qīng chūn zhí dé zhēn xī.
    La juventud breve merece ser apreciada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

短duǎncorto
暂zàntemporal

短 y 暂 ambos se refieren a un período corto, así que juntos significan breve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暫; 暂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暫 tiene 日 (día) para el significado y 斬 (zhǎn) para el sonido; la versión simplificada 暂 es una abreviatura posterior.

Abrir 暂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.