码头 (mǎ tóu) — muelle; embarcadero; desembarcadero

Definición

码头 es un muelle o embarcadero: la estructura física donde los barcos cargan y descargan. 港口 es más amplio: todo el puerto, área portuaria y sus instalaciones.

sustantivo
muelleembarcaderodesembarcadero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 码头。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài mǎ tóu xiè huò.
    Este carguero está descargando en el muelle.
  • 码头，。
    Lǎo zhāng zài mǎ tóu gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn hěn duō huò wù.
    El viejo Zhang trabaja en el embarcadero y tiene que transportar mucha carga todos los días.
  • 码头。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn wǒ men zài mǎ tóu jí hé chū fā.
    Nos reuniremos en el muelle mañana a las 3 pm y partiremos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

码mǎamarrar/cargar
头tóulugar

码 tiene que ver con amarrar o cargar, mientras que 头 indica un lugar; por eso 码头 significa muelle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Abrir 码 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Barcos y viajes por agua5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.