破格 (pò gē) — hacer una excepción; romper las reglas habituales (especialmente para alguien talentoso o especial)

Definición

Se usa en escritos formales para romper la convención al nombrar, admitir o ascender a alguien por talento excepcional. Normalmente toma a una persona (no una cosa) como objeto.

verbo
hacer una excepciónromper las reglas habituales (especialmente para alguien talentoso o especial)

Ejemplos

  • 。
    Xué xiào wèi tā pò le yí cì gé.
    La escuela hizo una excepción con él una vez.
  • 破格。
    Tā bèi pò gē lù qǔ le.
    Fue admitido excepcionalmente.
  • 破格。
    Gōng sī pò gē tí bá le yí wèi nián qīng rén.
    La empresa ascendió excepcionalmente a un joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
格géregla

破 significa romper y 格 quiere decir regla o patrón; expresan la idea de incumplir las reglas habituales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.