破相 (pò xiàng) — quedar cicatrizado o desfigurado (en la cara)

Definición

Quedar permanentemente cicatrizado o desfigurado en la cara, generalmente por una lesión. El resultado (daño facial duradero) más que el acto — se distingue del verbo 受伤, que es la lesión en sí.

verbo
quedar cicatrizado o desfigurado (en la cara)

Ejemplos

  • 破相，。
    Tā chà diǎn pò xiàng le, hái hǎo zhǐ shì cā shāng.
    Casi se queda con la cara cicatrizada, pero por suerte solo fue un rasguño.
  • ，，。
    Tā de liǎn bèi bō li huá shāng, suī rán zhì hǎo le, dàn hái shì pò le xiāng.
    Su cara fue cortada por vidrio; aunque sanó, aún quedó cicatrizada.
  • ，破相。
    Diàn yǐng lǐ de huài rén yòng dāo huá shāng zhǔ jué, ràng tā pò xiàng le.
    El villano de la película cortó la cara del protagonista, dejándolo cicatrizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
相xiāngapariencia

破 (romper) aplicado a 相 (apariencia) indica tener cicatrices.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.