破财 (pò cái) — sufrir una pérdida financiera (a menudo inesperada o inevitable)

Definición

Literalmente 'romper riqueza' — una frase hecha que significa perder dinero, generalmente inesperadamente (una factura repentina, un mal negocio). Casi siempre se empareja con 免灾 en el dicho 破财免灾 (perder dinero para evitar un desastre).

verbo
sufrir una pérdida financiera (a menudo inesperada o inevitable)

Ejemplos

  • 破财。
    Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
    Esta reparación del coche me hizo sufrir una pérdida económica.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Sufrió una pérdida económica en el negocio y estaba de mal humor.
  • ，破财。
    Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
    No estés triste — perder dinero evita desastres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
财cáiriqueza

破 significa romper, y 财 se refiere al dinero o riqueza que se pierde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.