破门而入 (pò mén ér rù) — forzar la entrada a una casa o edificio rompiendo la puerta

Definición

Literalmente 'romper la puerta y entrar' — se usa para entrada forzada, a menudo por la policía, bomberos o intrusos. El 而 enfatiza la secuencia de acciones.

modismo
forzar la entrada a una casa o edificio rompiendo la puerta

Ejemplos

  • 破门而入。
    Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.
    El ladrón irrumpió en la casa anoche y robó muchas cosas valiosas.
  • 破门而入，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.
    La policía irrumpió y rápidamente tomó control de la escena.
  • 破门而入。
    Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    Los bomberos rompieron la puerta y rescataron al niño atrapado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.