硬皮病 (yìng pí bìng) — esclerodermia (enfermedad autoinmune crónica)

Definición

sustantivo
esclerodermia (enfermedad autoinmune crónica)

Ejemplos

  • 硬皮病。
    Yī shēng shuō tā dé le yìng pí bìng.
    El médico dijo que tiene esclerodermia.
  • 硬皮病。
    yìng pí bìng Shì yì zhǒng màn xìng bìng.
    La esclerodermia es una enfermedad crónica.
  • 硬皮病。
    yìng pí bìng Huì yǐng xiǎng pí fū hé nèi zàng.
    La esclerodermia puede afectar la piel y los órganos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬皮piel dura
硬yìngduro皮pípiel
偏正Modificador + núcleo
病bìngenfermedad

硬 (duro) y 皮 (piel) describen el tipo de 病 (enfermedad), dando la enfermedad de piel dura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.