硬邦邦 (yìng bāng bāng) — duro como una roca, rígido (describe algo que se siente muy duro e inflexible)

Definición

Adjetivo reduplicado que significa 'duro como una roca, tieso' — la forma con 的 (硬邦邦的) es mucho más común que el adjetivo solo, se usa para pan, dedos congelados, colchones, etc. Una alternativa vívida y coloquial al simple 硬.

adjetivo
duro como una rocarígido (describe algo que se siente muy duro e inflexible)

Ejemplos

  • ，硬邦邦。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.
    Este pedazo de pan estuvo toda la noche fuera y se puso duro como una roca.
  • 硬邦邦，。
    Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.
    Sus dedos estaban tan congelados que estaban tiesos, y apenas podía sostener el bolígrafo.
  • 硬邦邦，。
    Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.
    El colchón nuevo es demasiado duro — después de una noche me duelen la espalda y la cintura.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

硬yìngduro
邦邦
邦bāng邦bāng
重叠Reduplicación

硬 significa duro; 邦邦 no tiene significado propio pero intensifica esa sensación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邦 combina 丰, que aporta la pronunciación, con 阝, la forma abreviada de 邑, que significa asentamiento.

Abrir 邦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邦 combina 丰, que aporta la pronunciación, con 阝, la forma abreviada de 邑, que significa asentamiento.

Abrir 邦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.