硬骨头 (yìng gǔ tou) — (chengyu (modismo)) una persona dura e inflexible; un problema o tarea difícil

Definición

Modismo que significa 'un hueso duro de roer' — se refiere a una persona obstinada o un problema espinoso que no cede fácilmente.

sustantivo
(chengyu (modismo)) una persona dura e inflexibleun problema o tarea difícil

Ejemplos

  • 硬骨头，。
    Tā zhēn shì gè yìng gǔ tou, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Es un tipo duro; nunca se rinde ante las dificultades.
  • 硬骨头，。
    Zhè ge xiàng mù shì gè yìng gǔ tou, xū yào dà jiā yì qǐ nǔ lì.
    Este proyecto es un hueso duro de roer; requiere el esfuerzo de todos.
  • 硬骨头，。
    Miàn duì zhè yàng de yìng gǔ tou, tā méi yǒu tuì suō.
    Ante un oponente tan duro, no se echó atrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬yìngduro
骨头hueso
骨gǔhueso头tóu
后缀Sufijo

硬 significa duro y 骨头 significa hueso; un hueso duro representa a una persona inflexible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.