硬 (yìng) — (adjetivo) duro, rígido, sólido (físicamente); (adjetivo) firme, fuerte, resistente (de actitud, carácter o calidad); (adverbio) resueltamente, tercamente; con dificultad, apenas

Definición

硬 cubre ambos sentidos: físicamente duro (石头很硬) y firme/inflexible (态度很硬). Como adverbio (硬要) es como 毅然 — resuelto o testarudo — pero más coloquial. Más limitado en alcance que 僵硬 (rígido, tieso) y 生硬 (brusco, poco natural).

adjetivo
durorígidosólido (físicamente)firmefuerteresistente (de actitud, carácter o calidad)
adverbio
resueltamentetercamentecon dificultadapenas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 硬，。
    Zhè kuài shí tou hěn yìng, zá bù kāi.
    Esta roca es muy dura; no puedes romperla.
  • 硬，。
    Tā de tài dù hěn yìng, bù kěn ràng bù.
    Su actitud es muy firme; no cederá.
  • 硬，。
    Tā yìng yào yí gè rén qù lǚ xíng, shuí yě lán bú zhù.
    Insistió en viajar solo y nadie pudo detenerlo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Textura y calidad3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.