确信 (què xìn) — estar convencido, creer firmemente

Definición

确信 enfatiza la firme convicción interna del sujeto de que algo es verdad. Versus 坚信 (más sobre fe firme o lealtad a lo largo del tiempo) y 认定 (alcanzado tras investigación/evidencia).

verbo
estar convencidocreer firmemente

Ejemplos

  • 确信。
    Tā què xìn zì jǐ yí dìng néng chéng gōng.
    Está convencido de que definitivamente tendrá éxito.
  • 确信。
    Wǒ què xìn zhè ge zhèng jù shì zhēn de.
    Creo firmemente que esta evidencia es real.
  • 确信？
    Nǐ què xìn tā huì àn shí dào dá ma?
    ¿Estás convencido de que ella llegará a tiempo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

确quèciertamente
信xìncreer

确 da la sensación de firmeza o certeza, mientras que 信 significa creer; juntos describen estar convencido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.