TongTong
Iniciar sesión

确定 (què dìng) — (adjetivo) definitivo, cierto, confirmado; (verbo) determinar, confirmar, cerciorarse

Definición

Tanto adjetivo ('definitivo, cierto') como verbo ('determinar, confirmar'). Establece o fija una decisión; 确认 (HSK 5) es el verbo más formal para verificar/confirmar un hecho específico.

adjetivo
definitivociertoconfirmado
verbo
determinarconfirmarcerciorarse

Ejemplos

  • 确定，。
    Zhè shì yí gè què dìng de xiāo xi, nǐ kě yǐ xiāng xìn.
    Esta es una noticia confirmada, puedes creerlo.
  • 确定。
    Qǐng què dìng yí xià huì yì de shí jiān.
    Por favor, confirma la hora de la reunión.
  • 确定。
    Wǒ què dìng tā yǐ jīng zǒu le.
    Estoy seguro de que ya se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

确quèconfirmado
定dìngfijado

确 y 定 tienen significados similares; juntos quieren decir algo que está confirmado o fijado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.