碌碌无为 (lù lù wú wéi) — mediocre y sin logros; llevar una vida monótona e ineficaz

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa una vida de mediocridad sin logros reales — muy autocrítico. Se usa como predicado o después de 地, ej. 一辈子碌碌无为.

modismo
mediocre y sin logrosllevar una vida monótona e ineficaz

Ejemplos

  • 碌碌无为。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi lù lù wú wéi.
    No quiere ser mediocre y no lograr nada en toda su vida.
  • ，碌碌无为。
    Hěn duō rén nián qīng shí xióng xīn bó bó, zuì hòu què lù lù wú wéi.
    Muchas personas son ambiciosas de jóvenes, pero terminan siendo mediocres y sin logros.
  • 碌碌无为，。
    Tā jué de zì jǐ zhè xiē nián lù lù wú wéi, hěn hòu huǐ méi yǒu nǔ lì.
    Siente que ha sido mediocre y sin logros estos años, y se arrepiente de no haberse esforzado más.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mismo sonido hoy

碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.

Abrir 碌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mismo sonido hoy

碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.

Abrir 碌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.