碧水 (bì shuǐ) — agua azul clara (literario, poético)

Definición

Término literario/poético para agua clara de color verde jade — se usa en escritura o descripciones escénicas, no en el habla cotidiana.

sustantivo

agua azul clara (literario, poético)

碧水，。
Hú miàn bì shuǐ dàng yàng, jǐng sè rú huà.
El agua clara y azul se ondula en el lago, y el paisaje es pintoresco.
碧水，。
bì shuǐ Lán tiān, ràng rén xīn kuàng shén yí.
El agua clara y azul y el cielo azul hacen sentir relajado y feliz.
碧水，。
Zhè lǐ bì shuǐ huán rào, shì gè dù jià de hǎo dì fāng.
Este lugar está rodeado de agua clara y azul — un excelente lugar para unas vacaciones.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

碧bìverde azulado

El 碧 'verde azulado' tiñe al 水 'agua', nombrando así el agua azul clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

王石白碧

Parte de significado形符xíngfú

王Escrito completo como玉yùjade

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

白

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碧 combina 王 (jade, escrito completamente como 玉) y 石 (piedra), mientras que 白 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.