碰巧 (pèng qiǎo) — por casualidad; por coincidencia; suceder que

Definición

碰巧 significa 'por casualidad / dio la casualidad de que' — enfatiza fuertemente el azar. Se combina más naturalmente con 恰好/恰巧 ('justo; por afortunada coincidencia') que con 正好, que se inclina hacia 'convenientemente / justo a tiempo'.

adverbio
por casualidadpor coincidenciasuceder que

Ejemplos

  • 碰巧。
    Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
    Me encontré con ella en la biblioteca por casualidad.
  • 碰巧。
    Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
    Él sabe la respuesta a esa pregunta por casualidad.
  • 碰巧。
    pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
    Casualmente, yo también fui a ese restaurante ese día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

碰pèngtropezar con
巧qiǎocasual

碰巧 combina 碰 'tropezar con' y 巧 'casual', como cuando te topas con algo de forma fortuita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.