磨灭 (mó miè) — desgastar, obliterar (literal o figuradamente)

Definición

Literalmente 'moler hasta desaparecer', 磨灭 (mómiè) significa obliterar o desgastar — usado para huellas, recuerdos o impresiones que se borran, no personas u objetos físicos.

verbo
desgastarobliterar (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 磨灭。
    Shí jiān huì mó miè yí qiè jì yì.
    El tiempo borrará todos los recuerdos.
  • 磨灭。
    Fēng yǔ màn màn mó miè le shí tou shàng de zì.
    El viento y la lluvia desgastaron lentamente los caracteres en la piedra.
  • 磨灭。
    Zhè xiē jīng lì yǒng yuǎn bú huì bèi mó miè.
    Estas experiencias nunca serán borradas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

磨módesgastar
灭mièdestruir

磨 (desgaste) produce 灭 (destrucción), por lo que las marcas se desgastan o se borran.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.