磨炼 (mó liàn) — templarse, fortalecerse a través de las dificultades

Definición

磨炼 significa templarse o fortalecerse a través de las dificultades, con un tono literario y escrito. A diferencia de 锻炼, enfatiza el carácter interior más que el entrenamiento físico.

verbo
templarse, fortalecerse a través de las dificultades

Ejemplos

  • 磨炼。
    Bù duì de shēng huó mó liàn le tā de yì zhì.
    La vida militar templó su voluntad.
  • ，磨炼。
    Liú xué sān nián, tā mó liàn le zì jǐ.
    Estudiando en el extranjero durante tres años, se templó a sí mismo.
  • ，磨炼。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò shī bài, cái néng mó liàn chū jiān qiáng de pǐn gé.
    Solo experimentando el fracaso se puede forjar un carácter fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

磨mópulir
炼liànrefinar

磨 y 炼 ambos significan endurecer o refinar, expresando el proceso de forjar el propio carácter.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煉; 炼 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 炼 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 煉; en otras (como 锻炼) es 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 煉 une 火 (fuego) con 柬 como parte que aporta el sonido. La versión simplificada 炼 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.