磨蹭 (mó ceng) — frotar o acariciar suavemente; demorarse; moverse lentamente; molestar; fastidiar

Definición

Verbo con dos sentidos principales: (1) frotar o acariciar suavemente, y (2) demorarse o moverse lentamente — a menudo usado para instar a los niños a apresurarse. Se niega con 别磨蹭 para significar 'deja de perder el tiempo'.

verbo
frotar o acariciar suavementedemorarsemoverse lentamentemolestarfastidiar

Ejemplos

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    Frotó suavemente la mesa con la mano.
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    ¡Deja de perder el tiempo, vamos a llegar tarde!
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    El niño no dejaba de molestar a su mamá para que le comprara un juguete.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

磨mófrotar
蹭cèngraspar

磨 significa 'frotar' y 蹭 significa 'raspar'; juntos se refieren a frotar suavemente o demorarse sin prisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Mismo sonido hoy

蹭 combina 足 (pie) con 曾, que aporta el sonido.

Abrir 蹭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.