示意图 (shì yì tú) — mapa esquemático; diagrama esquemático

Definición

Un diagrama simplificado que muestra la disposición o cómo funciona algo — no un dibujo técnico detallado. A menudo se usa para mapas de ruta, resúmenes de máquinas o ilustraciones en instrucciones.

sustantivo
mapa esquemáticodiagrama esquemático
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 示意图。
    Qǐng gěi wǒ huà yì zhāng shì yì tú.
    Por favor, dibújame un mapa esquemático.
  • 示意图。
    Gōng chéng shī zhèng zài kàn jī qì de shì yì tú.
    El ingeniero está mirando el diagrama esquemático de la máquina.
  • 示意图。
    Zhè ge shì yì tú shì dì tiě de lù xiàn tú.
    Este diagrama es un mapa de la ruta del metro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

示意mostrar una idea
示shìmostrar意yìidea
动宾Verbo + objeto
图túdiagrama

示 y 意 juntos significan mostrar una idea, y 图 se refiere a la imagen; así, es un diagrama que indica algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.