社会关系 (shè huì guān xì) — relaciones sociales; conexiones sociales

Definición

Sustantivo que designa la red de vínculos entre personas en una sociedad — tanto las 'relaciones sociales' a gran escala como las 'conexiones' personales que pueden ayudarte a conseguir cosas.

sustantivo
relaciones socialesconexiones sociales

Ejemplos

  • ，社会关系。
    Zài zhōng guó, liáng hǎo de shè huì guān xì duì shì yè fā zhǎn hěn zhòng yào.
    En China, las buenas relaciones sociales son muy importantes para el desarrollo profesional.
  • 社会关系。
    Tā tōng guò shè huì guān xì zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Encontró este trabajo a través de sus conexiones sociales.
  • 社会关系。
    shè huì guān xì Wǎng luò kě yǐ bāng zhù nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Una red de relaciones sociales puede ayudarte a resolver muchos problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

社会sociedad
社shèorganización会huìasociación
联合Coordinación
关系conexión
关guānvínculo系xìlazo
联合Coordinación

社会 combina 社 y 会 para referirse a la sociedad, mientras que 关系 junta 关 y 系 para indicar conexiones; juntos significan las relaciones en la sociedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
Amigos y socialSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.