祈福 (qí fú) — rezar por bendiciones | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Un verbo formal/literario para rezar a una deidad por bendiciones o seguridad, típicamente realizado en templos. Más fuerte y ritual que el cotidiano 祈祷 (qídǎo), que es una oración personal más general.

verbo

rezar por bendiciones

Ejemplos

，祈福。
Měi nián chūn jié, hěn duō zhōng guó rén dōu huì qù sì miào qí fú.
Cada Año Nuevo chino, muchos chinos van a los templos a rezar por bendiciones.
，。
Tā zhàn zài shén xiàng qián, mò mò qí le yí gè fú.
Se paró frente a la estatua y rezó en silencio pidiendo una bendición.
祈福。
Wǒ men wèi jiā rén de píng ān qí fú.
Rezamos por la seguridad de nuestra familia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

福fúbendiciones

祈 (orar) y 福 (bendiciones) se combinan para significar pedir bendiciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de sonido声符shēngfú

斤

斤jīn祈⁰qí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 祈, 示 (un altar) está a la izquierda; 斤 a la derecha aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Aparece en

Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.