神勇 (shén yǒng) — extraordinariamente valiente; sobrehumanamente valiente

Definición

Intensificador de 勇 ('valiente'), usado en estilo literario/narrativo para significar 'valiente sobrehumano'. Mucho más fuerte que 勇敢 — para héroes, generales y hazañas épicas, no para el coraje cotidiano.

adjetivo
extraordinariamente valientesobrehumanamente valiente

Ejemplos

  • 神勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shén yǒng wú bǐ, dài lǐng shì bīng dǎ shèng le zhàng.
    Este general era extraordinariamente valiente, llevando a los soldados a la victoria.
  • 神勇，。
    Diàn yǐng lǐ de yīng xióng shén yǒng shàn zhàn, lìng rén jìng pèi.
    El héroe de la película era extraordinariamente valiente y hábil en la batalla, lo que hizo que la gente lo admirara.
  • 神勇。
    Tā shén yǒng de jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Su acto extraordinariamente valiente salvó la vida de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
勇yǒngvaliente

“神” añade la idea de algo divino o sobrehumano a “勇”, haciendo que el valor parezca superior a lo normal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.