神医 (shén yī) — médico altamente calificado (a menudo con habilidades milagrosas)

Definición

神医 (shényī) es un 'médico milagroso' — no una especialidad médica sino un honorífico para un médico cuya habilidad parece casi sobrenatural, usado a menudo en leyendas, literatura clásica y alabanzas.

sustantivo
médico altamente calificado (a menudo con habilidades milagrosas)

Ejemplos

  • 神医。
    Xiāng chuán zhè wèi shén yī néng zhì bǎi bìng.
    Cuenta la leyenda que este médico milagroso puede curar todas las enfermedades.
  • 神医佗。
    Dà jiā dōu shuō nà wèi shén yī shì huà tuó zài shì.
    Todos dicen que ese médico milagroso es una reencarnación de Hua Tuo.
  • ,神医。
    Zài gǔ dài, shén yī cháng cháng bèi shén huà.
    En la antigüedad, los médicos milagrosos a menudo eran deificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shénmilagroso
医yīdoctor

神 (milagroso) y 医 (doctor) se combinan para referirse a un doctor con habilidades milagrosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.