神圣 (shén shèng) — (adjetivo) santo, sagrado (religioso: templos, escrituras, rituales); (adjetivo) sagrado, inviolable (secular: deberes, derechos, territorio)

Definición

Se usa para cosas tratadas con la máxima reverencia: sitios religiosos, deberes, derechos. Más fuerte y solemne que 经典 en su sentido de 'clásico, ejemplar'.

adjetivo
santosagrado (religioso: templos, escrituras, rituales)sagradoinviolable (secular: deberes, derechos, territorio)

Ejemplos

  • 神圣。
    Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
    Esta iglesia es el lugar más sagrado en el corazón de los lugareños.
  • 神圣。
    Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
    Proteger el territorio nacional es el deber sagrado de un soldado.
  • 神圣。
    Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
    La vida de cada persona es sagrada e inviolable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shéndivino
圣shèngsagrado

神 y 圣 ambos transmiten una sensación de sacralidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.