TongTong
Iniciar sesión

神奇 (shén qí) — mágico, místico, milagroso

Definición

Describe algo que parece mágico o más allá de la explicación ordinaria, como un truco o efecto. 神奇 describe la cosa en sí; 奇迹 es el sustantivo 'milagro', y 神秘 es 'misterioso' (oculto/desconocido), no asombroso.

adjetivo
mágicomísticomilagroso

Ejemplos

  • 。
    Zhè zhǒng yào yǒu shén qí de xiào guǒ.
    Esta medicina tiene un efecto milagroso.
  • 神奇。
    Nà ge gǔ lǎo de chuán shuō chōng mǎn le shén qí sè cǎi.
    Esa antigua leyenda está llena de color mágico.
  • 神奇！
    Zhè ge mó shù tài shén qí le!
    ¡Este truco de magia es tan asombroso!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
奇qíextraordinario

La cualidad extraordinaria 奇 del divino 神 se siente mágica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.