神曲 (Shén qǔ) — (medicina tradicional china) levadura medicada, una preparación herbal fermentada usada para problemas digestivos

Definición

Una medicina tradicional china: preparación fermentada de hierbas (levadura medicinal) recetada para la indigestión y problemas digestivos. El pinyin es Shén qǔ (dos sílabas con tono 4), no shénqǔ el famoso poema de Dante.

sustantivo
(medicina tradicional china) levadura medicada, una preparación herbal fermentada usada para problemas digestivos

Ejemplos

  • 神曲，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le Shén qǔ, ràng wǒ fàn hòu chī.
    El médico me recetó levadura medicinal y me dijo que la tomara después de las comidas.
  • 神曲。
    Shén qǔ Duì xiāo huà bù liáng hěn yǒu bāng zhù.
    La levadura medicinal es muy útil para la indigestión.
  • 神曲。
    Nǐ qù zhōng yào diàn mǎi yì xiē Shén qǔ ba.
    Ve a comprar un poco de levadura medicinal a la farmacia de medicina china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shénespíritu
曲qǔlevadura

神 (espíritu) + 曲 (bloque fermentado) nombra un tipo tradicional de levadura medicinal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.