神权 (shén quán) — (sustantivo) autoridad religiosa, el poder de las instituciones o líderes religiosos; (sustantivo) teocracia, un sistema de gobierno gobernado por figuras religiosas; (sustantivo) gobierno por derecho divino, la doctrina de que la autoridad soberana proviene de Dios

Definición

La autoridad ejercida por instituciones o figuras religiosas, incluido el sistema político (teocracia) donde gobiernan directamente. Se superpone tanto con el vocabulario de gobierno como con el religioso en chino.

sustantivo
autoridad religiosa, el poder de las instituciones o líderes religiososteocracia, un sistema de gobierno gobernado por figuras religiosasgobierno por derecho divino, la doctrina de que la autoridad soberana proviene de Dios

Ejemplos

  • ,神权。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, shén quán wǎng wǎng gāo yú shì sú jūn zhǔ de quán lì.
    En la Europa medieval, la autoridad religiosa a menudo superaba el poder de los monarcas seculares.
  • 神权,。
    Yì xiē guó jiā réng rán cǎi yòng shén quán zhì dù, yóu zōng jiào lǐng xiù zhǎng wò zuì gāo quán lì.
    Algunos países todavía adoptan un sistema teocrático, con líderes religiosos con poder supremo.
  • 神权,。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng xuān chēng zì jǐ de tǒng zhì lái zì shén quán, yǐ cǐ gǒng gù hé fǎ xìng.
    Los monarcas antiguos a menudo afirmaban que su gobierno provenía del derecho divino, consolidando así su legitimidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino

神 (divino) y 权 (poder) se combinan para referirse a la autoridad vinculada a los dioses.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.