神父 (shén fù) — padre (sacerdote católico u ortodoxo)

Definición

Sacerdote católico/ortodoxo (神父 shénfu). Para el clero protestante usa 牧师; para un término religioso genérico usa 教士 o 神职人员.

sustantivo

padre (sacerdote católico u ortodoxo)

Clasificador · 位

神父。
Tā shì jiào táng lǐ de shén fù.
Él es el sacerdote de la iglesia.
神父。
Zuó tiān wǒ qù jiào táng zhǎo shén fù chàn huǐ.
Ayer fui a la iglesia a confesarme con el sacerdote.
神父，。
Zhè wèi shén fù lái zì yì dà lì, huì shuō zhōng wén.
Este sacerdote viene de Italia y sabe hablar chino.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“神” (divino) limita el significado de “父” (padre) a un padre religioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdios; divinidad

Parte de sonido声符shēngfú

申

Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Aparece en