神经病 (shén jīng bìng) — (médico) trastorno neurológico, trastorno mental; (coloquial, despectivo) persona loca, lunático

Definición

Literalmente 'enfermedad nerviosa', 神经病 es el término médico para un trastorno neurológico o mental, pero en el habla cotidiana se usa como un insulto grosero que significa 'loco' — evita usarlo para condiciones médicas reales en contextos serios.

sustantivo
(médico) trastorno neurológicotrastorno mental(coloquial, despectivo) persona localunático
Clasificador · 种

Ejemplos

  • ，神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    Últimamente se ha estado comportando de manera anormal; el médico sospecha que tiene un trastorno neurológico.
  • ，神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    No le hagas caso, es un loco.
  • 神经病，！
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    ¡Estás realmente loco, haciendo este tipo de cosas!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神经nervio
神shénespíritu经jīngmeridiano
联合Coordinación
病bìngenfermedad

神经 se refiere a los nervios y 病 a la enfermedad, así que 神经病 es una enfermedad de los nervios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasSalud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.