神经衰弱 (shén jīng shuāi ruò) — neurastenia; crisis nerviosa (también usado coloquialmente para estrés crónico o insomnio)

Definición

Término médico para la neurastenia (fatiga crónica, insomnio e irritabilidad por estrés prolongado). En el habla cotidiana significa agotamiento continuo o desgaste, no una enfermedad grave.

sustantivo
neurasteniacrisis nerviosa (también usado coloquialmente para estrés crónico o insomnio)

Ejemplos

  • ，神经衰弱。
    Tā gōng zuò yā lì tài dà, dé le shén jīng shuāi ruò.
    Está bajo tanta presión laboral que ha desarrollado neurastenia.
  • ，神经衰弱。
    Zuì jìn wǒ zǒng shì shī mián, yī shēng shuō wǒ yǒu diǎn shén jīng shuāi ruò.
    Últimamente he tenido insomnio; el médico dijo que tengo un poco de neurastenia.
  • 神经衰弱，。
    shén jīng shuāi ruò Bú shì shén me yán zhòng de bìng, hǎo hǎo xiū xi jiù néng hǎo.
    La neurastenia no es una enfermedad grave; puedes mejorar con buen descanso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

神经nervio
神shénespíritu经jīngmeridiano
偏正Modificador + núcleo
衰弱débil
衰shuāideclive弱ruòdébil
联合Coordinación

“神经” se refiere a los nervios, y “衰弱” los describe como débiles y en declive.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 衰 representa un impermeable de fibra de palma, una prenda que luego se escribió con otro carácter.

Abrir 衰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.