神道 (Shén dào) — (religión popular china) el camino de los dioses y espíritus; creencias sobre influencias fantasmales y divinas; (arquitectura) pasaje de tumba; el camino que lleva a un túmulo funerario; (religión japonesa) sintoísmo

Definición

Una palabra, tres sentidos distintos: (1) creencias populares chinas sobre dioses/espíritus, (2) el camino de piedra que lleva a una tumba, (3) el sintoísmo japonés. El contexto (tema chino vs japonés, arquitectura vs religión) elige el sentido correcto.

sustantivo
(religión popular china) el camino de los dioses y espírituscreencias sobre influencias fantasmales y divinas(arquitectura) pasaje de tumbael camino que lleva a un túmulo funerario(religión japonesa) sintoísmo

Ejemplos

  • 神道。
    Zhōng guó gǔ dài de Shén dào xìn yǎng yǐng xiǎng le mín jiān wén huà.
    Las antiguas creencias chinas sobre el camino de los espíritus influyeron en la cultura popular.
  • 神道。
    Zhè zuò líng mù de Shén dào liǎng páng yǒu shí shòu.
    Hay animales de piedra a ambos lados del pasaje de la tumba de este mausoleo.
  • 神道。
    Rì běn Shén dào qiáng diào duì zì rán de chóng bài.
    El sintoísmo japonés enfatiza la adoración de la naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndios
道dàocamino

“神” (dioses) y “道” (camino) se combinan para referirse al camino de los dioses o un sendero sagrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.