神鹰 (shén yīng) — cóndor; (figurado, patriótico) la fuerza aérea (como símbolo de fortaleza nacional)

Definición

Literalmente 'águila divina', usado para el cóndor (el ave andina) y, en escritos patrióticos, como metáfora de la fuerza aérea. El sentido figurado aparece principalmente en contextos oficiales o literarios.

sustantivo
cóndor(figurado, patriótico) la fuerza aérea (como símbolo de fortaleza nacional)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 神鹰。
    Zài nán měi zhōu de gāo shān shàng kě yǐ kàn dào shén yīng.
    Se pueden ver cóndores en las altas montañas de Sudamérica.
  • 神鹰。
    Wǒ men de shén yīng bǎo wèi zhe zǔ guó de lán tiān.
    Nuestra fuerza aérea protege los cielos azules de la patria.
  • 神鹰。
    Rén mín kōng jūn bèi yù wéi lán tiān shén yīng.
    La Fuerza Aérea Popular es aclamada como el águila divina del cielo azul.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
鹰yīngáguila

神 es divino y 鹰 es águila; juntos nombran un cóndor majestuoso o un símbolo de la fuerza aérea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鷹; 鹰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鷹 combina 鳥 (ave) con 䧹, que aporta el sonido.

Abrir 鹰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.