福利院 (fú lì yuàn) — institución de bienestar, hogar benéfico (para huérfanos, ancianos o personas con discapacidad)

Definición

sustantivo
institución de bienestarhogar benéfico (para huérfanos, ancianos o personas con discapacidad)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    Él vive en un hogar de bienestar.
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    Este hogar de bienestar proporciona comida y alojamiento gratuitos para los ancianos.
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    Los voluntarios suelen ir al hogar de bienestar a ayudar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福利beneficios sociales
福fúbendición利lìbeneficio
联合Coordinación
院yuàninstitución

福利 indica beneficios sociales y 院 nombra una institución; es un lugar destinado a brindar ayuda social.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Instalaciones públicasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.