福音 (fú yīn) — Evangelio (cristiano); buenas noticias, buenas nuevas, bendición

Definición

Literalmente 'buenas noticias'. Se usa para el Evangelio cristiano y, por extensión, cualquier avance muy bienvenido. Más formal que 好消息.

sustantivo
Evangelio (cristiano)buenas noticiasbuenas nuevasbendición

Ejemplos

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    El pastor predica el Evangelio en la iglesia.
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    El lanzamiento de este nuevo medicamento es realmente una gran noticia para los pacientes.
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    La propagación de los teléfonos móviles trajo la bendición de la comunicación a las áreas remotas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福fúbendición
音yīnmensaje

La 福 (bendición) y 音 (mensaje) juntas forman buenas nuevas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.