离群索居 (lí qún suǒ jū) — vivir en soledad, vivir apartado de la sociedad

Definición

Modismo literario que significa retirarse de la gente y vivir en soledad — implica una elección deliberada, a menudo filosófica, más que soledad.

modismo
vivir en soledadvivir apartado de la sociedad

Ejemplos

  • 离群索居，。
    Tā tuì xiū hòu jiù lí qún suǒ jū, hěn shǎo yǔ wài jiè lián xì.
    Después de jubilarse, vivió en soledad y rara vez contactó con el mundo exterior.
  • 离群索居，。
    Hěn duō rén xiàng wǎng lí qún suǒ jū de shēng huó, dàn zhēn zhèng néng zuò dào de rén hěn shǎo.
    Muchas personas anhelan una vida de soledad, pero muy pocas pueden lograrlo realmente.
  • ，，离群索居。
    Zài shēn shān lǐ, tā měi tiān dú shū xiě zuò, guò zhe lí qún suǒ jū de rì zi.
    En las profundas montañas, leía y escribía todos los días, viviendo una vida de soledad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

离群dejar el grupo
离lídejar群qúngrupo
动宾Verbo + objeto
索居vivir en soledad
索suǒapartado居jūvivir
偏正Modificador + núcleo

离群 significa alejarse de los compañeros, mientras que 索居 quiere decir vivir en soledad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn群
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

群 combina 羊, una oveja, para referirse a un rebaño o grupo, y 君 aporta el sonido.

Abrir 群 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.