租金 (zū jīn) — alquiler

Definición

租金 es el dinero que se paga por alquilar — el sustantivo para la cantidad en sí. 租 es el verbo 'alquilar' (como inquilino), mientras que 房租 es específicamente el alquiler de una vivienda.

sustantivo
alquiler

Ejemplos

  • 租金。
    Qǐng zài xià ge yuè yī hào qián jiāo zū jīn.
    Por favor, paga el alquiler antes del primer día del próximo mes.
  • 租金。
    Zhè jiān gōng yù de zū jīn bǐ jiào hé lǐ.
    El alquiler de este apartamento es bastante razonable.
  • 租金。
    Qiān hé tong de shí hou yào què rèn zū jīn hé yā jīn.
    Al firmar el contrato, debes confirmar el alquiler y el depósito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

租zūalquiler
金jīndinero

租 se refiere al alquiler y 金 a dinero o tarifa, por lo que la palabra designa el dinero pagado por un contrato de arrendamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Hogar y viviendaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.