移民局 (yí mín jú) — oficina de inmigración, departamento de inmigra…

Definición

sustantivo

oficina de inmigracióndepartamento de inmigración

Clasificador · 个

Ejemplos

移民局。
Wǒ yào qù yí mín jú bàn lǐ qiān zhèng.
Necesito ir a la oficina de inmigración para tramitar mi visa.
移民局。
Tā zài yí mín jú gōng zuò le hěn duō nián.
Trabajó en la oficina de inmigración durante muchos años.
移民局。
yí mín jú De gōng zuò rén yuán tài dù hěn hǎo.
El personal de la oficina de inmigración es muy amable.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

移民inmigración

移yímover民mínpersonas

动宾Verbo + objeto

局júoficina

移 (mover) y 民 (personas) forman la palabra para migrantes, y 局 indica la oficina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾多移

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de sonido声符shēngfú

多

多duō移

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù局jú

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Aparece en

Gobierno y política