穷困 (qióng kùn) — empobrecido, indigente

Definición

adjetivo
empobrecidoindigente

Ejemplos

  • 穷困，。
    Nà ge dì qū fēi cháng qióng kùn, hěn duō rén méi yǒu gōng zuò.
    Esa región es muy pobre; muchas personas no tienen trabajo.
  • 穷困，。
    Tā chū shēn qióng kùn, dàn kào nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Provenía de un entorno muy pobre, pero cambió su destino con esfuerzo.
  • 穷困。
    qióng kùn De shēng huó bìng méi yǒu ràng tā shī qù xī wàng.
    Una vida de pobreza no le hizo perder la esperanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穷qióngpobre
困kùnindigente

穷 y 困 ambos indican carencia y dificultades; juntos significan estar en situación de pobreza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.